3
Aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹםfue llamadoוַיִּקְרָא שֵׁםTabera,תַּבְעֵרָהporqueכִּיel fuegoאֵשׁde YHWHיְהוָהardióבָעֲרָהentre ellos.בָם
Números 11:3
Estudiarlo en la app«Aquel lugar fue llamado Tabera, porque el fuego de YHWH ardió entre ellos.»
Con el hebreo debajo
Números 11:3, palabra por palabra
- lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- fue llamadoיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- fue llamadoשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Taberaתַּבְעֵרָהtavera
Tabera (incendio)
Tabera: lugar del desierto. El nombre significa «incendio».
Dónde más aparece «tavera»- el fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ardióבָעֲרָהvaara
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «vaara»
Nota de traducción
«Tabera» significa «incendio».
El contexto
2El pueblo clamó a Moisés; Moisés oró a YHWH, y el fuego se apagó.
3 · Este versículo (arriba)
4El gentío que estaba en medio de ellos sintió un gran deseo; y también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «Quién nos diera a comer carne.