6
Dijo:וַיֹּאמֶר«Escuchen,שִׁמְעוּles ruego,נָאmis palabras:דְבָרָיSiאִםhayיִהְיֶהun profeta entre ustedes,נְבִיאֲכֶםyo,אֵלָיYHWH,יְהוָהen visiónבַּמַּרְאָהme doy a conocerאֶתְוַדָּעa él;אֵלָיוen sueñoבַּחֲלוֹםhabloאֲדַבֶּרcon él.בּוֹ
Números 12:6
Estudiarlo en la app«Dijo: «Escuchen, les ruego, mis palabras: Si hay un profeta entre ustedes, yo, YHWH, en visión me doy a conocer a él; en sueño hablo con él.»
Con el hebreo debajo
Números 12:6, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Escuchenשִׁמְעוּshimu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shimu»- mis palabrasדְבָרָdevara
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devara»- hayיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- un profeta entre ustedesנְבִיאֲnevia
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevia»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en visiónמַּרְאָהmara
visión
Lo que Dios muestra a alguien en sueños o despierto: una visión.
Dónde más aparece «mara»- me doy a conocerאֶתְוַדָּעetvada
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «etvada»- en sueñoחֲלוֹםjalom
sueño
Sueño: lo que se ve mientras se duerme. En la Biblia, Dios a veces habla por medio de sueños.
Dónde más aparece «jalom»- habloאֲדַבֶּרadaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adaber»
El contexto
5YHWH descendió en la columna de nube, se puso a la entrada de la tienda y llamó a Aarón y a María; y salieron los dos.
6 · Este versículo (arriba)
7No así mi siervo Moisés; en toda mi casa él es fiel.