13
Moisésמֹשֶׁהclamóוַיִּצְעַקa YHWH,אֶל יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«El,אֵלte ruego,נָאsánala,רְפָא לָהּte ruego».נָא
Números 12:13
Estudiarlo en la app«Moisés clamó a YHWH, diciendo: «El, te ruego, sánala, te ruego».»
Con el hebreo debajo
Números 12:13, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- clamóיִּצְעַקyitsak
clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «yitsak»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- sánalaרְפָאrefa
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «refa»
El contexto
12Te ruego que ella no sea como el muerto que, al salir del vientre de su madre, tiene medio consumida su carne».
13 · Este versículo (arriba)
14YHWH dijo a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido en la cara, ¿no quedaría avergonzada siete días? Que sea aislada siete días fuera del campamento, y después será recogida».