Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido en la cara, ¿no quedaría avergonzada siete días? Que sea aislada siete días fuera del campamento, y después será recogida».»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Si su padreוְאָבִיהָle hubiera escupidoיָרֹק יָרַקen la cara,בְּפָנֶיהָ¿noהֲלֹאquedaría avergonzadaתִכָּלֵםsieteשִׁבְעַתdías?יָמִיםQue sea aisladaתִּסָּגֵרsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהy despuésוְאַחַרserá recogida».תֵּאָסֵף
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»escupir
Escupir.
Dónde más aparece «yarok»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fane»avergonzar, humillar
Avergonzar, humillar; quedar avergonzado.
Dónde más aparece «tikalem»siete
Siete.
Dónde más aparece «shivat»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»aislar
Apartar a alguien unos días por la lepra.
Dónde más aparece «tisager»fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «teasef»13Moisés clamó a YHWH, diciendo: «El, te ruego, sánala, te ruego».
14 · Este versículo (arriba)
15María fue aislada fuera del campamento siete días, y el pueblo no partió hasta que María fue recogida.
