1
Maríaמִרְיָםy Aarónוְאַהֲרֹןhablaronוַתְּדַבֵּרcontra Moisésבְּמֹשֶׁהa causa deעַל אֹדוֹתla mujerהָאִשָּׁהcusitaהַכֻּשִׁיתqueאֲשֶׁרhabía tomado,לָקָחporqueכִּיhabía tomadoלָקָחuna mujerאִשָּׁהcusita.כֻשִׁית
Números 12:1
Estudiarlo en la app«María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado, porque había tomado una mujer cusita.»
Con el hebreo debajo
Números 12:1, palabra por palabra
- Maríaמִרְיָםmiryam
Miriam
Miryam (en español, María o Miriam): hermana de Moisés y de Aarón, profetisa.
Dónde más aparece «miryam»- y Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- hablaronתְּדַבֵּרtedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»- contra Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- a causa deאֹדוֹתodot
causa
Causa, motivo: «por causa de».
Dónde más aparece «odot»- la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- cusitaכֻּשִׁיתkushit
cusita (mujer de Cus)
Cusita: mujer de Cus, la región al sur de Egipto.
Dónde más aparece «kushit»- había tomadoלָקָחlakaj
casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «lakaj»
Nota de traducción
Cus es el nombre hebreo de la región al sur de Egipto. El texto no dice más sobre esta mujer; puede ser Séfora u otra. Lo que dicen en 12:2 puede entenderse como envidia por el lugar de Moisés.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Dijeron: «¿Acaso solo por medio de Moisés ha hablado YHWH? ¿No ha hablado también por medio de nosotros?». Y YHWH lo oyó.