9
Que YHWHיְהוָהles concedaיִתֵּן לָכֶםhallarוּמְצֶאןָreposo,מְנוּחָהcada unaאִשָּׁהen la casaבֵּיתde su marido».אִישָׁהּLas besó,וַתִּשַּׁק לָהֶןy ellas alzaronוַתִּשֶּׂאנָהsu vozקוֹלָןy lloraron.וַתִּבְכֶּינָה
Rut 1:9
Estudiarlo en la app«Que YHWH les conceda hallar reposo, cada una en la casa de su marido». Las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron.»
Con el hebreo debajo
Rut 1:9, palabra por palabra
- Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les concedaיִתֵּןyiten
dejar
Dejar que algo pase.
Dónde más aparece «yiten»- hallarמְצֶאןָmetsena
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «metsena»- reposoמְנוּחָהmenuja
descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menuja»- cada unaאִשָּׁהisha
cada una
Literalmente «mujer»: todas, por separado.
Dónde más aparece «isha»- en la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de su maridoאִישָׁisha
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «isha»- Las besóתִּשַּׁקtishak
besar
Besar a alguien en la boca o la mejilla, para saludar, despedirse o mostrar cariño.
Dónde más aparece «tishak»- y ellas alzaronתִּשֶּׂאנָהtisena
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisena»- su vozקוֹלָkola
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kola»- y lloraronתִּבְכֶּינָהtivkena
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivkena»
El contexto
8Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, vuelvan cada una a la casa de su madre. Que YHWH haga con ustedes amor leal, como lo han hecho con los muertos y conmigo.
9 · Este versículo (arriba)
10Le dijeron: «No, sino que contigo volveremos a tu pueblo».