Estudiarlo en la app«Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, vuelvan cada una a la casa de su madre. Que YHWH haga con ustedes amor leal, como lo han hecho con los muertos y conmigo.»
Noemíנָעֳמִיdijoוַתֹּאמֶרa sus dosלִשְׁתֵּיnueras:כַלֹּתֶיהָ«Vayan,לֵכְנָהvuelvanשֹּׁבְנָהcada unaאִשָּׁהa la casaלְבֵיתde su madre.אִמָּהּQue YHWHיְהוָהhagaיַעַשׂcon ustedesעִמָּכֶםamor leal,חֶסֶדcomoכַּאֲשֶׁרlo han hechoעֲשִׂיתֶםconעִםlos muertosהַמֵּתִיםy conmigo.וְעִמָּדִי
Noemí
Noemí, mujer de Elimelec y suegra de Rut. El nombre significa «agradable» o «mi delicia».
Dónde más aparece «naomi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»nuera
La esposa del hijo.
Dónde más aparece «jalote»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejna»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shovna»cada una
Literalmente «mujer»: todas, por separado.
Dónde más aparece «isha»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «ima»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metim»7Salió del lugar donde había estado, y sus dos nueras con ella, y anduvieron por el camino para volver a la tierra de Judá.
8 · Este versículo (arriba)
9Que YHWH les conceda hallar reposo, cada una en la casa de su marido». Las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron.
