se quitaráוְהֵסִירָהde encimaמֵעָלֶיהָel mantoאֶת שִׂמְלַתde su cautiverioשִׁבְיָהּy habitaráוְיָשְׁבָהen tu casa,בְּבֵיתֶךָy lloraráוּבָכְתָהa su padreאֶת אָבִיהָy a su madreוְאֶת אִמָּהּun mesיֶרַחde días.יָמִיםDespués de esoוְאַחַר כֵּןte unirásתָּבוֹאa ellaאֵלֶיהָy serás su marido,וּבְעַלְתָּהּy ella seráוְהָיְתָהtu mujer.לְךָ לְאִשָּׁה
Deuteronomio 21:13
Estudiarlo en la app«se quitará de encima el manto de su cautiverio y habitará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes de días. Después de eso te unirás a ella y serás su marido, y ella será tu mujer.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 21:13, palabra por palabra
- se quitaráהֵסִירָהhesira
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hesira»- el mantoשִׂמְלַתsimlat
manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
Dónde más aparece «simlat»- de su cautiverioשִׁבְיָshivya
cautivos, cautiva
Cautiverio; también el conjunto de los cautivos.
Dónde más aparece «shivya»- y habitaráיָשְׁבָהyashva
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «yashva»- en tu casaבֵיתֶvete
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vete»- y lloraráבָכְתָהvajta
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «vajta»- a su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y a su madreאִמָּima
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «ima»- un mesיֶרַחyeraj
mes
Cada uno de los doce periodos del año, de luna nueva a luna nueva.
Dónde más aparece «yeraj»- de díasיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- te unirásתָּבוֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- y serás su maridoבְעַלְתָּvealta
casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «vealta»- y ella seráהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- tu mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»
El contexto
12la llevarás dentro de tu casa; ella se afeitará la cabeza, se arreglará las uñas,
13 · Este versículo (arriba)
14Y si no te agrada, la dejarás ir a su voluntad. De ningún modo la venderás por plata ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste.