Estudiarlo en la app«Hicieron lamento, lloraron y ayunaron hasta la tarde por Saúl y por Jonatán su hijo, por el pueblo de YHWH y por la casa de Israel, porque habían caído a espada.»
Hicieron lamento,וַיִּסְפְּדוּlloraronוַיִּבְכּוּy ayunaronוַיָּצֻמוּhastaעַדla tardeהָעָרֶבporעַלSaúlשָׁאוּלy porוְעַלJonatánיְהוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹporוְעַלel puebloעַםde YHWHיְהוָהy porוְעַלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhabían caídoנָפְלוּa espada.בֶּחָרֶב
lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «yispdu»llorar
Llorar.
Dónde más aparece «yivku»ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo, en señal de dolor o para buscar a Dios.
Dónde más aparece «yatsumu»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arev»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «naflu»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarev»11David sujetó sus ropas y las rasgó, y también todos los hombres que estaban con él.
12 · Este versículo (arriba)
13David dijo al muchacho que se lo anunciaba: «¿De dónde eres tú?». Dijo: «Soy hijo de un hombre extranjero residente, amalecita».
