Estudiarlo en la app«Se encendió la ira de YHWH contra Israel, y dijo: «Por cuanto esta nación ha traspasado mi pacto, que mandé a sus padres, y no han escuchado mi voz,»
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרesta naciónהַגּוֹי הַזֶּהha traspasadoעָבְרוּmi pacto,אֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיa sus padres,אֶת אֲבוֹתָםy noוְלֹאhan escuchadoשָׁמְעוּmi voz,לְקוֹלִי
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «avru»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamu»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «koli»19Pero al morir el juez, volvían y se corrompían más que sus padres, yendo tras otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos. No soltaban nada de sus obras ni de su camino duro.
20 · Este versículo (arriba)
21tampoco yo volveré a desposeer delante de ellos a ningún hombre de las naciones que dejó Josué cuando murió,
