Estudiarlo en la app«Se encendió la ira de YHWH contra Israel; los entregó en mano de despojadores, que los despojaron, y los vendió en mano de sus enemigos de alrededor, y ya no pudieron mantenerse en pie delante de sus enemigos.»
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלlos entregóוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde despojadores,שֹׁסִיםque los despojaron,וַיָּשֹׁסּוּ אוֹתָםy los vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde sus enemigosאוֹיְבֵיהֶםde alrededor,מִסָּבִיבy ya noוְלֹא עוֹדpudieronיָכְלוּmantenerse en pieלַעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde sus enemigos.אוֹיְבֵיהֶם
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yitne»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»saquear
Despojar, quitar a alguien por la fuerza lo que tiene.
Dónde más aparece «shosim»saquear
Despojar, saquear.
Dónde más aparece «yashosu»entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «yimkre»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yajlu»estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amod»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»13Abandonaron a YHWH y sirvieron a Baal y a las Astartés.
14 · Este versículo (arriba)
15En todo lo que salían, la mano de YHWH estaba contra ellos para mal, como había hablado YHWH y como les había jurado YHWH; y tuvieron gran angustia.
