13
Abandonaronוַיַּעַזְבוּa YHWHאֶת יְהוָהy sirvieronוַיַּעַבְדוּa Baalלַבַּעַלy a las Astartés.וְלָעַשְׁתָּרוֹת
Jueces 2:13
Estudiarlo en la app«Abandonaron a YHWH y sirvieron a Baal y a las Astartés.»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:13, palabra por palabra
- Abandonaronיַּעַזְבוּyaazvu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazvu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»- a Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»- y a las Astartésעַשְׁתָּרוֹתashtarot
Astarot
Astarot: ciudad de Basán, al oriente del Jordán, donde reinaba Og. Lleva el nombre de una diosa cananea.
Dónde más aparece «ashtarot»
Nota de traducción
«Las Astartés» (en hebreo, Astarot) es el plural de Astarté, diosa cananea; puede entenderse como sus imágenes.
El contexto
12Abandonaron a YHWH, Elohim de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fueron tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que estaban alrededor de ellos; se postraron ante ellos y provocaron a ira a YHWH.
13 · Este versículo (arriba)
14Se encendió la ira de YHWH contra Israel; los entregó en mano de despojadores, que los despojaron, y los vendió en mano de sus enemigos de alrededor, y ya no pudieron mantenerse en pie delante de sus enemigos.