23
YHWHיְהוָהdejóוַיַּנַּחa estas naciones,אֶת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהsinלְבִלְתִּיdesposeerlasהוֹרִישָׁםpronto,מַהֵרy noוְלֹאlas entregóנְתָנָםen manoבְּיַדde Josué.יְהוֹשֻׁעַ
Jueces 2:23
Estudiarlo en la app«YHWH dejó a estas naciones, sin desposeerlas pronto, y no las entregó en mano de Josué.»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dejóיַּנַּחyanaj
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «yanaj»- a estas nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- desposeerlasהוֹרִישָׁhorisha
desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «horisha»- prontoמַהֵרmaher
pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»- las entregóנְתָנָnetana
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»
El contexto
22para poner a prueba con ellas a Israel: si guardan el camino de YHWH, andando en él como lo guardaron sus padres, o no».
23 · Este versículo (arriba)