22
paraלְמַעַןponer a pruebaנַסּוֹתcon ellasבָּםa Israel:אֶת יִשְׂרָאֵלsiהֲguardanשֹׁמְרִים הֵםel caminoאֶת דֶּרֶךְde YHWH,יְהוָהandandoלָלֶכֶתen élבָּםcomoכַּאֲשֶׁרlo guardaronשָׁמְרוּsus padres,אֲבוֹתָםoאִםno».לֹא
Jueces 2:22
Estudiarlo en la app«para poner a prueba con ellas a Israel: si guardan el camino de YHWH, andando en él como lo guardaron sus padres, o no».»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:22, palabra por palabra
- poner a pruebaנַסּוֹתnasot
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «nasot»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- guardanשֹׁמְרִיםshomrim
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomrim»- el caminoדֶּרֶךְderej
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «derej»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- andandoלֶכֶתlejet
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»- sus padresאֲבוֹתָavota
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»
El contexto
21tampoco yo volveré a desposeer delante de ellos a ningún hombre de las naciones que dejó Josué cuando murió,
22 · Este versículo (arriba)
23YHWH dejó a estas naciones, sin desposeerlas pronto, y no las entregó en mano de Josué.