11
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּlo maloאֶת הָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהy sirvieronוַיַּעַבְדוּa los baales.אֶת הַבְּעָלִים
Jueces 2:11
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel hicieron lo malo a los ojos de YHWH y sirvieron a los baales.»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:11, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hicieronיַּעֲשׂוּyaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»- a los baalesבְּעָלִיםbealim
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «bealim»
Nota de traducción
«Baal» significa «señor, dueño»; era el nombre del dios cananeo de la lluvia y las cosechas. «Los baales», en plural, pueden entenderse como sus imágenes o sus formas en cada lugar.
El contexto
10Y también toda aquella generación fue reunida a sus padres, y se levantó otra generación después de ellos, que no conocía a YHWH ni tampoco la obra que había hecho a Israel.
11 · Este versículo (arriba)
12Abandonaron a YHWH, Elohim de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fueron tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que estaban alrededor de ellos; se postraron ante ellos y provocaron a ira a YHWH.