2
YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Judáיְהוּדָהsubirá;יַעֲלֶהmira,הִנֵּהhe entregadoנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen su mano».בְּיָדוֹ
Jueces 1:2
Estudiarlo en la app«YHWH dijo: «Judá subirá; mira, he entregado la tierra en su mano».»
Con el hebreo debajo
Jueces 1:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- subiráיַעֲלֶהyaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»- he entregadoנָתַתִּיnatati
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «natati»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- en su manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»
El contexto
1Después de la muerte de Josué, los hijos de Israel preguntaron a YHWH, diciendo: «¿Quién subirá por nosotros contra el cananeo primero, para pelear contra él?».
2 · Este versículo (arriba)
3Judá dijo a Simeón, su hermano: «Sube conmigo a mi suerte, y peleemos contra el cananeo; y también yo iré contigo a tu suerte». Y Simeón fue con él.