19
YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיconאֶתּJudá,יְהוּדָהy tomó posesiónוַיֹּרֶשׁde la montaña;אֶת הָהָרperoכִּיnoלֹאpudo desposeerלְהוֹרִישׁa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיdel valle,הָעֵמֶקporqueכִּיteníanלָהֶםcarrosרֶכֶבde hierro.בַּרְזֶל
Jueces 1:19
Estudiarlo en la app«YHWH estuvo con Judá, y tomó posesión de la montaña; pero no pudo desposeer a los habitantes del valle, porque tenían carros de hierro.»
Con el hebreo debajo
Jueces 1:19, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y tomó posesiónיֹּרֶשׁyoresh
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yoresh»- de la montañaהָרhar
región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «har»- a los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- del valleעֵמֶקemek
valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «emek»- carrosרֶכֶבrejev
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rejev»- de hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»
El contexto
18Judá tomó Gaza y su territorio, Ascalón y su territorio, y Ecrón y su territorio.
19 · Este versículo (arriba)
20Dieron Hebrón a Caleb, como había hablado Moisés, y desposeyó de allí a los tres hijos de Anac.