20
Siכִּיabandonanתַעַזְבוּa YHWHאֶת יְהוָהy sirvenוַעֲבַדְתֶּםa diosesאֱלֹהֵיextranjeros,נֵכָרél se volveráוְשָׁבy les hará mal,וְהֵרַע לָכֶםy los consumirá,וְכִלָּה אֶתְכֶםdespués deאַחֲרֵי אֲשֶׁרhaberles hecho bien».הֵיטִיב לָכֶם
Josué 24:20
Estudiarlo en la app«Si abandonan a YHWH y sirven a dioses extranjeros, él se volverá y les hará mal, y los consumirá, después de haberles hecho bien».»
Con el hebreo debajo
Josué 24:20, palabra por palabra
- abandonanתַעַזְבוּtaazvu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «taazvu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y sirvenעֲבַדְתֶּםavadtem
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadtem»- a diosesאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- extranjerosנֵכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»- él se volveráשָׁבshav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»- y les hará malהֵרַעhera
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hera»- y los consumiráכִלָּהjila
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «jila»- haberles hecho bienהֵיטִיבhetiv
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «hetiv»
El contexto
19Josué dijo al pueblo: «No podrán servir a YHWH, porque él es Elohim santo; es un El celoso; no perdonará sus transgresiones ni sus pecados.
20 · Este versículo (arriba)
21El pueblo dijo a Josué: «No, sino que a YHWH serviremos».