Estudiarlo en la app«Josué dijo al pueblo: «No podrán servir a YHWH, porque él es Elohim santo; es un El celoso; no perdonará sus transgresiones ni sus pecados.»
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Noלֹאpodránתוּכְלוּservirלַעֲבֹדa YHWH,אֶת יְהוָהporqueכִּיélהוּאes Elohimאֱלֹהִיםsanto;קְדֹשִׁיםesהוּאun Elאֵלceloso;קַנּוֹאnoלֹאperdonaráיִשָּׂאsus transgresionesלְפִשְׁעֲכֶםni sus pecados.וּלְחַטֹּאותֵיכֶם
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «tujlu»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avod»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedoshim»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»celoso
Celoso: que no admite compartir con otro lo que es suyo. Se dice de Dios, que no acepta que su pueblo sirva a otros dioses.
Dónde más aparece «kano»perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «yisa»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «fisha»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatovte»«Santo» está aquí en plural en hebreo, como «Elohim»; el verbo y el pronombre van en singular.
18YHWH expulsó a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra, de delante de nosotros. También nosotros serviremos a YHWH, porque él es nuestro Elohim».
19 · Este versículo (arriba)
20Si abandonan a YHWH y sirven a dioses extranjeros, él se volverá y les hará mal, y los consumirá, después de haberles hecho bien».
