Josué 24:17

«Porque YHWH nuestro Elohim, él es el que nos hizo subir a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos, y el que hizo ante nuestros ojos estas grandes señales, y nos guardó en todo el camino por el que anduvimos y entre todos los pueblos por en medio de los cuales pasamos.»

Josué 24:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Josué 24:17, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
es el que nos hizo subir a nosotrosמַּעֲלֶהmaale

hacer subir

Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».

Dónde más aparece «maale»
y a nuestros padresאֲבוֹתֵיavote

antepasado

Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.

Dónde más aparece «avote»
de la tierraאֶרֶץerets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «erets»
de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim

Egipto

Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
de la casaבֵּיתbet

casa

Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.

Dónde más aparece «bet»
de esclavosעֲבָדִיםavadim

esclavo

Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.

Dónde más aparece «avadim»
hizoעָשָׂהasa

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asa»
ante nuestros ojosעֵינֵיene

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «ene»
estas grandesגְּדֹלוֹתgedolot

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gedolot»
señalesאֹתוֹתotot

milagro

Un milagro que muestra el poder de Dios.

Dónde más aparece «otot»
y nos guardóיִּשְׁמְרֵyishmre

cumplir

Cumplir el pacto o los mandamientos.

Dónde más aparece «yishmre»
el caminoדֶּרֶךְderej

camino

La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.

Dónde más aparece «derej»
anduvimosהָלַכְנוּhalajnu

ir

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Dónde más aparece «halajnu»
los pueblosעַמִּיםamim

pueblo

Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.

Dónde más aparece «amim»
por en medio de los cualesקִרְבָּkirba

en medio

En medio de: «en medio del pueblo».

Dónde más aparece «kirba»
pasamosעָבַרְנוּavarnu

pasar

Atravesar un río o una tierra.

Dónde más aparece «avarnu»

Lugares de este versículo

JerusalénEgipto
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Egipto

    Hoy: Egipto (valle del Nilo)

    País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.

    José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).

    Génesis 12:10Génesis 37:28Éxodo 12:41Mateo 2:14

El contexto

16El pueblo respondió y dijo: «¡Lejos de nosotros abandonar a YHWH para servir a otros dioses!

17 · Este versículo (arriba)

18YHWH expulsó a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra, de delante de nosotros. También nosotros serviremos a YHWH, porque él es nuestro Elohim».

Leer Josué 24 completo

Cómo usarla