PorqueכִּיYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּélהוּאes el que nos hizo subir a nosotrosהַמַּעֲלֶה אֹתָנוּy a nuestros padresוְאֶת אֲבוֹתֵינוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםy el queוַאֲשֶׁרhizoעָשָׂהante nuestros ojosלְעֵינֵינוּestas grandesהַגְּדֹלוֹת הָאֵלֶּהseñales,אֶת הָאֹתוֹתy nos guardóוַיִּשְׁמְרֵנוּen todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָהּanduvimosהָלַכְנוּy entre todosוּבְכֹלlos pueblosהָעַמִּיםpor en medio de los cualesאֲשֶׁר בְּקִרְבָּםpasamos.עָבַרְנוּ
Josué 24:17
Estudiarlo en la app«Porque YHWH nuestro Elohim, él es el que nos hizo subir a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos, y el que hizo ante nuestros ojos estas grandes señales, y nos guardó en todo el camino por el que anduvimos y entre todos los pueblos por en medio de los cuales pasamos.»
Con el hebreo debajo
Josué 24:17, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- es el que nos hizo subir a nosotrosמַּעֲלֶהmaale
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «maale»- y a nuestros padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- de la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de esclavosעֲבָדִיםavadim
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- ante nuestros ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- estas grandesגְּדֹלוֹתgedolot
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolot»- señalesאֹתוֹתotot
milagro
Un milagro que muestra el poder de Dios.
Dónde más aparece «otot»- y nos guardóיִּשְׁמְרֵyishmre
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «yishmre»- el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- anduvimosהָלַכְנוּhalajnu
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajnu»- los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- por en medio de los cualesקִרְבָּkirba
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirba»- pasamosעָבַרְנוּavarnu
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avarnu»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
16El pueblo respondió y dijo: «¡Lejos de nosotros abandonar a YHWH para servir a otros dioses!
17 · Este versículo (arriba)
18YHWH expulsó a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra, de delante de nosotros. También nosotros serviremos a YHWH, porque él es nuestro Elohim».