16
El puebloהָעָםrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¡Lejos de nosotrosחָלִילָה לָּנוּabandonarמֵעֲזֹבa YHWHאֶת יְהוָהpara servirלַעֲבֹדa otrosאֲחֵרִיםdioses!אֱלֹהִים
Josué 24:16
Estudiarlo en la app«El pueblo respondió y dijo: «¡Lejos de nosotros abandonar a YHWH para servir a otros dioses!»
Con el hebreo debajo
Josué 24:16, palabra por palabra
- El puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¡Lejos de nosotrosחָלִילָjalila
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»- abandonarעֲזֹבazov
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azov»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para servirעֲבֹדavod
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avod»- a otrosאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
15Y si es malo a sus ojos servir a YHWH, escojan para ustedes hoy a quién servirán: si a los dioses a los que sirvieron sus padres, que estaban al otro lado del río Éufrates, o a los dioses del amorreo, en cuya tierra ustedes habitan. Pero yo y mi casa serviremos a YHWH».
16 · Este versículo (arriba)
17Porque YHWH nuestro Elohim, él es el que nos hizo subir a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos, y el que hizo ante nuestros ojos estas grandes señales, y nos guardó en todo el camino por el que anduvimos y entre todos los pueblos por en medio de los cuales pasamos.