Estudiarlo en la app«Y así como ha venido sobre ustedes toda la buena palabra que YHWH su Elohim les habló, así traerá YHWH sobre ustedes toda la mala palabra, hasta destruirlos de sobre esta buena tierra que les ha dado YHWH su Elohim.»
Y así comoוְהָיָה כַּאֲשֶׁרha venidoבָּאsobre ustedesעֲלֵיכֶםtodaכָּלla buenaהַטּוֹבpalabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles habló,דִּבֶּר אֲלֵיכֶםasíכֵּןtraeráיָבִיאYHWHיְהוָהsobre ustedesעֲלֵיכֶםtodaאֵת כָּלla malaהָרָעpalabra,הַדָּבָרhastaעַדdestruirlosהַשְׁמִידוֹ אוֹתְכֶםde sobreמֵעַלesta buenaהַטּוֹבָה הַזֹּאתtierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles ha dadoנָתַן לָכֶםYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmid»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»14Y miren, yo voy hoy por el camino de toda la tierra. Sepan con todo su corazón y con toda su alma que no ha caído una sola palabra de todas las buenas palabras que YHWH su Elohim habló acerca de ustedes; todas les han llegado, no ha caído de ellas una sola palabra.
15 · Este versículo (arriba)
16Cuando traspasen el pacto de YHWH su Elohim, que él les mandó, y vayan y sirvan a otros dioses y se postren ante ellos, se encenderá la ira de YHWH contra ustedes, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que les ha dado».
