Estudiarlo en la app«Cuando traspasen el pacto de YHWH su Elohim, que él les mandó, y vayan y sirvan a otros dioses y se postren ante ellos, se encenderá la ira de YHWH contra ustedes, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que les ha dado».»
Cuando traspasenבְּעָבְרְכֶםel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרél les mandó,צִוָּה אֶתְכֶםy vayanוַהֲלַכְתֶּםy sirvanוַעֲבַדְתֶּםa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postrenוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםante ellos,לָהֶםse encenderáוְחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra ustedes,בָּכֶםy pereceránוַאֲבַדְתֶּםprontoמְהֵרָהde sobreמֵעַלla buenaהַטּוֹבָהtierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרles ha dado».נָתַן לָכֶם
traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «avr»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajtem»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadtem»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavitem»encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «jara»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avadtem»pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»15Y así como ha venido sobre ustedes toda la buena palabra que YHWH su Elohim les habló, así traerá YHWH sobre ustedes toda la mala palabra, hasta destruirlos de sobre esta buena tierra que les ha dado YHWH su Elohim.
16 · Este versículo (arriba)
