Estudiarlo en la app«Y miren, yo voy hoy por el camino de toda la tierra. Sepan con todo su corazón y con toda su alma que no ha caído una sola palabra de todas las buenas palabras que YHWH su Elohim habló acerca de ustedes; todas les han llegado, no ha caído de ellas una sola palabra.»
Y miren,וְהִנֵּהyoאָנֹכִיvoyהוֹלֵךְhoyהַיּוֹםpor el caminoבְּדֶרֶךְde todaכָּלla tierra.הָאָרֶץSepanוִידַעְתֶּםcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםy con todaוּבְכָלsu almaנַפְשְׁכֶםqueכִּיnoלֹאha caídoנָפַלuna solaאֶחָדpalabraדָּבָרde todasמִכֹּלlas buenasהַטּוֹבִיםpalabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםhablóדִּבֶּרacerca de ustedes;עֲלֵיכֶםtodasהַכֹּלles han llegado,בָּאוּ לָכֶםnoלֹאha caídoנָפַלde ellasמִמֶּנּוּuna solaאֶחָדpalabra.דָּבָר
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «ydatem»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafal»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»«El camino de toda la tierra» es la muerte, por donde todos pasan (1 Reyes 2:2).
13sepan con certeza que YHWH su Elohim no seguirá desposeyendo a estas naciones de delante de ustedes; serán para ustedes lazo y trampa, látigo en sus costados y espinas en sus ojos, hasta que perezcan de sobre esta buena tierra que les ha dado YHWH su Elohim.
14 · Este versículo (arriba)
15Y así como ha venido sobre ustedes toda la buena palabra que YHWH su Elohim les habló, así traerá YHWH sobre ustedes toda la mala palabra, hasta destruirlos de sobre esta buena tierra que les ha dado YHWH su Elohim.
