1
Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde muchosמִ רַבִּיםdías,יָּמִיםluego queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdio reposoהֵנִיחַa Israelלְיִשְׂרָאֵלde todosמִכָּלsus enemigosאֹיְבֵיהֶםde alrededor,מִסָּבִיבy Josuéוִיהוֹשֻׁעַera viejo,זָקֵןentradoבָּאen días,בַּיָּמִים
Josué 23:1
Estudiarlo en la app«Después de muchos días, luego que YHWH dio reposo a Israel de todos sus enemigos de alrededor, y Josué era viejo, entrado en días,»
Con el hebreo debajo
Josué 23:1, palabra por palabra
- Despuésיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- de muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dio reposoהֵנִיחַheniaj
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «heniaj»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- de alrededorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- y Josuéיהוֹשֻׁעַyhoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yhoshua»- era viejoזָקֵןzaken
envejecer
Envejecer, ser viejo.
Dónde más aparece «zaken»- entradoבָּאba
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «ba»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus cabezas, a sus jueces y a sus supervisores, y les dijo: «Yo soy viejo, entrado en días.