8
sino queכִּי אִםa YHWHבַּיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםse apegarán,תִּדְבָּקוּcomoכַּאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Josué 23:8
Estudiarlo en la app«sino que a YHWH su Elohim se apegarán, como han hecho hasta este día.»
Con el hebreo debajo
Josué 23:8, palabra por palabra
- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- se apegaránתִּדְבָּקוּtidbaku
apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «tidbaku»- han hechoעֲשִׂיתֶםasitem
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asitem»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
7sin entrar entre estas naciones, las que quedan con ustedes. El nombre de sus dioses no mencionarán ni harán jurar por él; no les servirán ni se postrarán ante ellos,
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH ha desposeído de delante de ustedes naciones grandes y fuertes; y en cuanto a ustedes, ningún hombre se ha mantenido en pie ante ustedes hasta este día.