26
«Tomenלָקֹחַeste libroאֵת סֵפֶר הַזֶּהde la instrucciónהַתּוֹרָהy pónganloוְשַׂמְתֶּם אֹתוֹal ladoמִצַּדdel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםestaráוְהָיָהallíשָׁםcomo testigoלְעֵדcontra ti.בְּךָ
Deuteronomio 31:26
Estudiarlo en la app««Tomen este libro de la instrucción y pónganlo al lado del arca del pacto de YHWH su Elohim; estará allí como testigo contra ti.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 31:26, palabra por palabra
- «Tomenלָקֹחַlakoaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakoaj»- este libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- de la instrucciónתּוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- y pónganloשַׂמְתֶּםsamtem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samtem»- al ladoצַּדtsad
lado
Lado, costado.
Dónde más aparece «tsad»- del arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- estaráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- como testigoעֵדed
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»
El contexto
25Moisés mandó a los levitas que llevaban el arca del pacto de YHWH, diciendo:
26 · Este versículo (arriba)
27Porque yo conozco tu rebeldía y tu terquedad. Mira, estando yo aún vivo con ustedes hoy, han sido rebeldes con YHWH; ¡cuánto más después de mi muerte!