Estudiarlo en la app«Porque yo conozco tu rebeldía y tu terquedad. Mira, estando yo aún vivo con ustedes hoy, han sido rebeldes con YHWH; ¡cuánto más después de mi muerte!»
Porqueכִּיyoאָנֹכִיconozcoיָדַעְתִּיtu rebeldíaאֶת מֶרְיְךָy tu terquedad.וְאֶת עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁהMira,הֵןestando yo aúnבְּעוֹדֶנִּיvivoחַיcon ustedesעִמָּכֶםhoy,הַיּוֹםhan sidoהֱיִתֶםrebeldesמַמְרִיםconעִםYHWH;יְהֹוָה¡cuánto másוְאַף כִּיdespuésאַחֲרֵיde mi muerte!מוֹתִי
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»rebeldía
Rebeldía. «Hijos de rebeldía» son los rebeldes.
Dónde más aparece «mery»terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «arp»terco
Que no cede: «pueblo de cerviz dura».
Dónde más aparece «kashe»vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heyitem»rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «mamrim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «moti»«Tu terquedad» es literalmente «tu cuello duro»: el del animal que no se deja guiar.
26«Tomen este libro de la instrucción y pónganlo al lado del arca del pacto de YHWH su Elohim; estará allí como testigo contra ti.
27 · Este versículo (arriba)
28Reúnan ante mí a todos los ancianos de sus tribus y a sus supervisores, y hablaré a sus oídos estas palabras y pondré por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
