17
Niוְלֹאmultiplicaráיַרְבֶּהpara síלּוֹmujeres,נָשִׁיםpara que su corazónלְבָבוֹnoוְלֹאse aparte;יָסוּרni plataוְכֶסֶףni oroוְזָהָבmultiplicaráלֹא יַרְבֶּהpara síלּוֹen gran manera.מְאֹד
Deuteronomio 17:17
Estudiarlo en la app«Ni multiplicará para sí mujeres, para que su corazón no se aparte; ni plata ni oro multiplicará para sí en gran manera.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 17:17, palabra por palabra
- multiplicaráיַרְבֶּהyarbe
aumentar
Hacer más grande una cantidad, sumar y sumar.
Dónde más aparece «yarbe»- mujeresנָשִׁיםnashim
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashim»- para que su corazónלְבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- se aparteיָסוּרyasur
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasur»- ni plataכֶסֶףjesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jesef»- ni oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- en gran maneraמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
Nota de traducción
Salomón hizo las tres cosas (1 Reyes 10:26–11:4).
El contexto
16Solo que no multiplicará para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos, pues YHWH les ha dicho: «No volverán más por este camino».
17 · Este versículo (arriba)
18Cuando se siente en el trono de su reino, escribirá para sí una copia de esta instrucción en un libro, de la que está delante de los sacerdotes levitas.