10
Harásוְעָשִׂיתָsegúnעַל פִּיla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרte anuncienיַגִּידוּ לְךָdesdeמִןaquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja,יִבְחַרy cuidarásוְשָׁמַרְתָּde hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte instruyan.יוֹרוּךָ
Deuteronomio 17:10
Estudiarlo en la app«Harás según la palabra que te anuncien desde aquel lugar que YHWH escoja, y cuidarás de hacer conforme a todo lo que te instruyan.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 17:10, palabra por palabra
- Harásעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- segúnפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- la palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- te anuncienיַגִּידוּyagidu
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yagidu»- aquel lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- y cuidarásשָׁמַרְתָּshamarta
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «shamarta»- te instruyanיוֹרוּyoru
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «yoru»
El contexto
9Irás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días, y buscarás; ellos te anunciarán la palabra del juicio.
10 · Este versículo (arriba)
11Según la instrucción que te instruyan y según el juicio que te digan harás; no te apartarás de la palabra que te anuncien, a derecha ni a izquierda.