Estudiarlo en la app«sino que en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre, allí sacrificarás la Pascua al atardecer, al ponerse el sol, en el tiempo señalado de tu salida de Egipto.»
sino queכִּי אִםenאֶלel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹallíשָׁםsacrificarásתִּזְבַּחla Pascuaאֶת הַפֶּסַחal atardecer,בָּעָרֶבal ponerseכְּבוֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁen el tiempo señaladoמוֹעֵדde tu salidaצֵאתְךָde Egipto.מִמִּצְרָיִם
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»hacer habitar
Hacer vivir: «para que more allí su nombre».
Dónde más aparece «shaken»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «tizbaj»Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pesaj»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arev»ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «vo»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»tiempo señalado
Una fecha que se fija de antemano.
Dónde más aparece «moed»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
5No podrás sacrificar la Pascua en una de tus puertas que YHWH tu Elohim te da,
6 · Este versículo (arriba)
7La cocerás y la comerás en el lugar que YHWH tu Elohim escoja, y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
