5
Noלֹאpodrásתוּכַלsacrificarלִזְבֹּחַla Pascuaאֶת הַפָּסַחen unaבְּאַחַדde tus puertasשְׁעָרֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְ
Deuteronomio 16:5
Estudiarlo en la app«No podrás sacrificar la Pascua en una de tus puertas que YHWH tu Elohim te da,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:5, palabra por palabra
- podrásתוּכַלtujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «tujal»- sacrificarזְבֹּחַzeboaj
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zeboaj»- la Pascuaפָּסַחpasaj
Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pasaj»- en unaאַחַדajad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»- de tus puertasשְׁעָרֶיsheare
ciudad
La ciudad entera, que las puertas protegen.
Dónde más aparece «sheare»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»
El contexto
4No se verá contigo levadura en todo tu territorio siete días, y de la carne que sacrifiques al atardecer, el primer día, nada pasará la noche hasta la mañana.
5 · Este versículo (arriba)
6sino que en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre, allí sacrificarás la Pascua al atardecer, al ponerse el sol, en el tiempo señalado de tu salida de Egipto.