7
La cocerásוּבִשַּׁלְתָּy la comerásוְאָכַלְתָּen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja,יִבְחַר בּוֹy por la mañanaבַבֹּקֶרte volverásוּפָנִיתָe irásוְהָלַכְתָּa tus tiendas.לְאֹהָלֶיךָ
Deuteronomio 16:7
Estudiarlo en la app«La cocerás y la comerás en el lugar que YHWH tu Elohim escoja, y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:7, palabra por palabra
- La cocerásבִשַּׁלְתָּvishalta
cocer
Preparar la comida al fuego en una olla con agua.
Dónde más aparece «vishalta»- y la comerásאָכַלְתָּajalta
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajalta»- en el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- y por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- te volverásפָנִיתָfanita
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «fanita»- e irásהָלַכְתָּhalajta
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»- a tus tiendasאֹהָלֶיohale
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ohale»
El contexto
6sino que en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre, allí sacrificarás la Pascua al atardecer, al ponerse el sol, en el tiempo señalado de tu salida de Egipto.
7 · Este versículo (arriba)
8Seis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día habrá asamblea solemne para YHWH tu Elohim; no harás trabajo.