2
Sacrificarásוְזָבַחְתָּla Pascuaפֶּסַחa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָovejasצֹאןy vacas,וּבָקָרen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescojaיִבְחַרpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre.שְׁמוֹ
Deuteronomio 16:2
Estudiarlo en la app«Sacrificarás la Pascua a YHWH tu Elohim, ovejas y vacas, en el lugar que YHWH escoja para hacer morar allí su nombre.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:2, palabra por palabra
- Sacrificarásזָבַחְתָּzavajta
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zavajta»- la Pascuaפֶּסַחpesaj
Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pesaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- y vacasבָקָרvakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vakar»- en el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- para hacer morarשַׁכֵּןshaken
hacer habitar
Hacer vivir: «para que more allí su nombre».
Dónde más aparece «shaken»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
El contexto
1Guarda el mes de Abib y celebra la Pascua a YHWH tu Elohim, porque en el mes de Abib YHWH tu Elohim te sacó de Egipto, de noche.
2 · Este versículo (arriba)
3No comerás con ella pan con levadura; siete días comerás con ella panes sin levadura, pan de aflicción —porque de prisa saliste de la tierra de Egipto—, para que recuerdes todos los días de tu vida el día en que saliste de la tierra de Egipto.