17
cada unoאִישׁsegún el donכְּמַתְּנַתde su mano,יָדוֹconforme a la bendiciónכְּבִרְכַּתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya dado.נָתַן לָךְ
Deuteronomio 16:17
Estudiarlo en la app«cada uno según el don de su mano, conforme a la bendición que YHWH tu Elohim te haya dado.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:17, palabra por palabra
- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- según el donמַתְּנַתmatnat
don, regalo
Regalo, don.
Dónde más aparece «matnat»- de su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- conforme a la bendiciónבִרְכַּתvirkat
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «virkat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te haya dadoנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»
El contexto
16Tres veces al año se presentará todo varón tuyo delante de YHWH tu Elohim, en el lugar que él escoja: en la fiesta de los Panes sin Levadura, en la fiesta de las Semanas y en la fiesta de las Cabañas. Y no se presentará delante de YHWH vacío;
17 · Este versículo (arriba)
18Jueces y supervisores pondrás en todas tus puertas que YHWH tu Elohim te da, por tus tribus, y ellos juzgarán al pueblo con juicio de justicia.