10
Celebrarásוְעָשִׂיתָla fiestaחַגde las Semanasשָׁבֻעוֹתa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcon la medidaמִסַּתde la ofrenda voluntariaנִדְבַתde tu manoיָדְךָqueאֲשֶׁרdes,תִּתֵּןsegúnכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendiga.יְבָרֶכְךָ
Deuteronomio 16:10
Estudiarlo en la app«Celebrarás la fiesta de las Semanas a YHWH tu Elohim, con la medida de la ofrenda voluntaria de tu mano que des, según YHWH tu Elohim te bendiga.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:10, palabra por palabra
- Celebrarásעָשִׂיתָasita
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asita»- la fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- de las Semanasשָׁבֻעוֹתshavuot
semana
Semana: periodo de siete días (o de siete años). En Génesis 29:27, los siete días de la fiesta de bodas.
Dónde más aparece «shavuot»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- con la medidaמִסַּתmisat
según, en proporción
Medida, proporción: lo que corresponde dar según lo que se tiene.
Dónde más aparece «misat»- de la ofrenda voluntariaנִדְבַתnidvat
ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nidvat»- de tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- desתִּתֵּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»- te bendigaיְבָרֶכְyevarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarej»
El contexto
9Siete semanas contarás; desde que la hoz comience en la mies comenzarás a contar siete semanas.
10 · Este versículo (arriba)
11Te alegrarás delante de YHWH tu Elohim, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, el levita que está dentro de tus puertas, y el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre.