Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 15:17

«tomarás el punzón y lo pondrás en su oreja y en la puerta, y será tu esclavo para siempre. También con tu esclava harás así.»

Deuteronomio 15:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Alusión · Éxodo 21:6

Ir a Éxodo 21:6

Ambos textos dan el rito del esclavo que decide quedarse con su señor: se le perfora la oreja con un punzón.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מַּרְצֵעַmartseaH4836מַּרְצֵעַmartseaH4836«punzón»
  • אָזְנaznH241אָזְנaznH241«oído»

Deuteronomio 15:17, palabra por palabra

tomarásלָקַחְתָּlakajta

tomar

Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.

Dónde más aparece «lakajta»
el punzónמַּרְצֵעַmartsea

punzón

Punzón: herramienta con punta para agujerear.

Dónde más aparece «martsea»
y lo pondrásנָתַתָּהnatata

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «natata»
en su orejaאָזְנazn

oreja

La parte de la cabeza por donde se oye; donde se ponían aretes o se marcaba al siervo.

Dónde más aparece «azn»
y en la puertaדֶּלֶתdelet

puerta

La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.

Dónde más aparece «delet»
y seráהָיָהhaya

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «haya»
tu esclavoעֶבֶדeved

esclavo

Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.

Dónde más aparece «eved»
para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
con tu esclavaאֲמָתְamat

esclava, sierva

Esclava, sierva.

Dónde más aparece «amat»
harásתַּעֲשֶׂהtaase

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «taase»

El contexto

16Pero si él te dice: «No saldré de tu lado», porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,

17 · Este versículo (arriba)

18No será duro a tus ojos dejarlo ir libre de ti, porque el doble del salario de un jornalero te sirvió seis años; y YHWH tu Elohim te bendecirá en todo lo que hagas.

Leer Deuteronomio 15 completo

Cómo usarla