5
soloרַקsiאִםde veras escuchasשָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcuidandoלִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodoאֶת כָּלeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy.הַיּוֹם
Deuteronomio 15:5
Estudiarlo en la app«solo si de veras escuchas la voz de YHWH tu Elohim, cuidando de poner en práctica todo este mandamiento que yo te mando hoy.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 15:5, palabra por palabra
- de veras escuchasשָׁמוֹעַshamoa
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamoa»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- cuidandoשְׁמֹרshemor
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «shemor»- de poner en prácticaעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- este mandamientoמִּצְוָהmitsva
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»- te mandoמְצַוְּmetsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
4Solo que no habrá en ti necesitado, porque YHWH te bendecirá sin falta en la tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad para que tomes posesión de ella,
5 · Este versículo (arriba)
6Porque YHWH tu Elohim te ha bendecido, como te habló: prestarás a muchas naciones, pero tú no tomarás prestado; dominarás a muchas naciones, pero a ti no te dominarán.