14
Lo proveerás sin faltaהַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹde tu rebaño,מִצֹּאנְךָde tu eraוּמִגָּרְנְךָy de tu lagar;וּמִיִּקְבֶךָde aquello con queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha bendecidoבֵּרַכְךָle darás.תִּתֶּן לוֹ
Deuteronomio 15:14
Estudiarlo en la app«Lo proveerás sin falta de tu rebaño, de tu era y de tu lagar; de aquello con que YHWH tu Elohim te ha bendecido le darás.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 15:14, palabra por palabra
- Lo proveerás sin faltaהַעֲנֵיקhaanek
proveer
Dar con generosidad al que se va.
Dónde más aparece «haanek»- de tu rebañoצֹּאנְtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- de tu eraגָּרְנְgarn
era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
Dónde más aparece «garn»- y de tu lagarיִּקְבֶyikve
lagar
Lagar: el lugar donde se pisan las uvas y se recoge el mosto.
Dónde más aparece «yikve»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te ha bendecidoבֵּרַכְberaj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «beraj»- le darásתִּתֶּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»
El contexto
13Y cuando lo dejes ir libre de ti, no lo dejarás ir vacío.
14 · Este versículo (arriba)
15Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que YHWH tu Elohim te rescató; por eso yo te mando esta palabra hoy.