20
Delante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo comerás,תֹאכֲלֶנּוּañoשָׁנָהtras año,בְשָׁנָהen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja,יִבְחַרtúאַתָּהy tu casa.וּבֵיתֶךָ
Deuteronomio 15:20
Estudiarlo en la app«Delante de YHWH tu Elohim lo comerás, año tras año, en el lugar que YHWH escoja, tú y tu casa.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 15:20, palabra por palabra
- Delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- lo comerásתֹאכֲלֶtojale
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojale»- añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- en el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- y tu casaבֵיתֶvete
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vete»
El contexto
19Todo primogénito macho que nazca en tus vacas y en tus ovejas lo consagrarás a YHWH tu Elohim. No trabajarás con el primogénito de tu buey ni esquilarás al primogénito de tus ovejas.
20 · Este versículo (arriba)
21Pero si hay en él defecto, cojo o ciego, cualquier defecto malo, no lo sacrificarás a YHWH tu Elohim.