21
Pero siוְכִיhayיִהְיֶהen élבוֹdefecto,מוּםcojoפִּסֵּחַoאוֹciego,עִוֵּרcualquierכֹּלdefectoמוּםmalo,רָעnoלֹאlo sacrificarásתִזְבָּחֶנּוּa YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Deuteronomio 15:21
Estudiarlo en la app«Pero si hay en él defecto, cojo o ciego, cualquier defecto malo, no lo sacrificarás a YHWH tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 15:21, palabra por palabra
- hayיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- defectoמוּםmum
defecto
Una falla del cuerpo que lo afea o lo deja inútil.
Dónde más aparece «mum»- cojoפִּסֵּחַpiseaj
cojo
Cojo.
Dónde más aparece «piseaj»- ciegoעִוֵּרiver
ciego
Alguien que no ve.
Dónde más aparece «iver»- maloרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- lo sacrificarásתִזְבָּחֶtizbaje
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «tizbaje»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
20Delante de YHWH tu Elohim lo comerás, año tras año, en el lugar que YHWH escoja, tú y tu casa.
21 · Este versículo (arriba)
22Dentro de tus puertas lo comerás; el impuro y el puro juntos, como la gacela y como el ciervo.