Porqueכִּיnoלֹאfaltaráיֶחְדַּלnecesitadoאֶבְיוֹןen medioמִקֶּרֶבde la tierra;הָאָרֶץpor esoעַל כֵּןyoאָנֹכִיte mando,מְצַוְּךָdiciendo:לֵאמֹר«Abrirás sin faltaפָּתֹחַ תִּפְתַּחtu manoאֶת יָדְךָa tu hermano,לְאָחִיךָa tu pobreלַעֲנִיֶּךָy a tu necesitadoוּלְאֶבְיֹנְךָen tu tierra».בְּאַרְצֶךָ
Deuteronomio 15:11
Estudiarlo en la app«Porque no faltará necesitado en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: «Abrirás sin falta tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu necesitado en tu tierra».»
La ley pide no cerrar la mano al hermano necesitadoDinero y generosidadNo cerrar la mano ante el hermano necesitado, sino abrirlaJusticia y misericordia
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 15:11, palabra por palabra
- faltaráיֶחְדַּלyejdal
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «yejdal»- necesitadoאֶבְיוֹןevyon
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»- en medioקֶּרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- te mandoמְצַוְּmetsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Abrirás sin faltaפָּתֹחַpatoaj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «patoaj»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- a tu hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- a tu pobreעֲנִיֶּaniye
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «aniye»
Nota de traducción
Jesús dice palabras parecidas en Mateo 26:11: «a los pobres siempre los tienen con ustedes».
El contexto
10Le darás sin falta, y no sea malo tu corazón al darle, porque por causa de esto te bendecirá YHWH tu Elohim en toda tu obra y en toda empresa de tu mano.
11 · Este versículo (arriba)
12Si se te vende tu hermano, el hebreo o la hebrea, te servirá seis años, y al séptimo año lo dejarás ir libre de ti.