1
Hijosבָּנִיםson ustedesאַתֶּםde YHWHלַיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶםNoלֹאse harán cortesתִתְגֹּדְדוּniוְלֹאse pondránתָשִׂימוּcalvaקָרְחָהentreבֵּיןlos ojosעֵינֵיכֶםpor un muerto.לָמֵת
Deuteronomio 14:1
Estudiarlo en la app«Hijos son ustedes de YHWH su Elohim. No se harán cortes ni se pondrán calva entre los ojos por un muerto.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 14:1, palabra por palabra
- Hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- se harán cortesתִתְגֹּדְדוּtitgoddu
hacerse cortes
Cortarse la piel en señal de duelo, costumbre pagana.
Dónde más aparece «titgoddu»- se pondránתָשִׂימוּtasimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tasimu»- calvaקָרְחָהkarja
calva
Calva: parte de la cabeza que se dejaba sin pelo, rapándola, en señal de duelo.
Dónde más aparece «karja»- los ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- por un muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»
Nota de traducción
Eran ritos de duelo; Levítico 19:28 y 21:5 también los prohíben.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque tú eres un pueblo santo para YHWH tu Elohim, y a ti te ha escogido YHWH para que le seas un pueblo, su tesoro especial, de entre todos los pueblos que hay sobre la faz del suelo.