12
Siכִּיoyesתִשְׁמַעen unaבְּאַחַתde tus ciudadesעָרֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara habitarלָשֶׁבֶתallí,שָׁםque se dice:לֵאמֹר
Deuteronomio 13:12
Estudiarlo en la app«Si oyes en una de tus ciudades que YHWH tu Elohim te da para habitar allí, que se dice:»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 13:12, palabra por palabra
- oyesתִשְׁמַעtishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «tishma»- en unaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- de tus ciudadesעָרֶיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- para habitarשֶׁבֶתshevet
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shevet»- que se diceאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
El contexto
11Todo Israel oirá y temerá, y no volverán a hacer cosa mala como esta en medio de ti.
12 · Este versículo (arriba)
13«Han salido hombres perversos de en medio de ti y han arrastrado a los habitantes de su ciudad, diciendo: “Vayamos y sirvamos a otros dioses”, que no han conocido»,