20
A YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָtemerás,תִּירָאa élאֹתוֹservirás,תַעֲבֹדa élוּבוֹte apegarásתִדְבָּקy por su nombreוּבִשְׁמוֹjurarás.תִּשָּׁבֵעַ
Deuteronomio 10:20
Estudiarlo en la app«A YHWH tu Elohim temerás, a él servirás, a él te apegarás y por su nombre jurarás.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 10:20, palabra por palabra
- A YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- temerásתִּירָאtira
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tira»- servirásתַעֲבֹדtaavod
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «taavod»- te apegarásתִדְבָּקtidbak
apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «tidbak»- y por su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- jurarásתִּשָּׁבֵעַtishavea
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «tishavea»
El contexto
19Amarán al extranjero residente, porque extranjeros residentes fueron ustedes en la tierra de Egipto.
20 · Este versículo (arriba)
21Él es tu alabanza y él es tu Elohim, que ha hecho contigo estas cosas grandes y temibles que han visto tus ojos.