Estudiarlo en la app«YHWH te pondrá por cabeza y no por cola; estarás solo arriba y no estarás abajo, si escuchas los mandamientos de YHWH tu Elohim que yo te mando hoy, para guardarlos y ponerlos en práctica,»
YHWHיְהוָהte pondráוּנְתָנְךָpor cabezaלְרֹאשׁy noוְלֹאpor cola;לְזָנָבestarásוְהָיִיתָsoloרַקarribaלְמַעְלָהy noוְלֹאestarásתִהְיֶהabajo,לְמָטָּהsiכִּיescuchasתִשְׁמַעlos mandamientosאֶל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםpara guardarlosלִשְׁמֹרy ponerlos en práctica,וְלַעֲשׂוֹת
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «netan»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»cola
La parte de atrás de un animal, o el último lugar.
Dónde más aparece «zanav»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayita»arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»abajo
Abajo, hacia abajo.
Dónde más aparece «mata»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishma»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»12YHWH te abrirá su buen tesoro, el cielo, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo y para bendecir toda obra de tu mano. Prestarás a muchas naciones, y tú no tomarás prestado.
13 · Este versículo (arriba)
14y no te apartas de todas las palabras que yo les mando hoy, a derecha ni a izquierda, para ir tras otros dioses para servirles.
