32
Tus hijosבָּנֶיךָy tus hijasוּבְנֹתֶיךָserán dadosנְתֻנִיםa otroלְ אַחֵרpueblo;עַםtus ojosוְעֵינֶיךָlo veránרֹאוֹתy se consumiránוְכָלוֹתpor ellosאֲלֵיהֶםtodoכָּלel día,הַיּוֹםy no habráוְאֵיןpoderלְאֵלen tu mano.יָדֶךָ
Deuteronomio 28:32
Estudiarlo en la app«Tus hijos y tus hijas serán dados a otro pueblo; tus ojos lo verán y se consumirán por ellos todo el día, y no habrá poder en tu mano.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:32, palabra por palabra
- Tus hijosבָּנֶיbane
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bane»- y tus hijasבְנֹתֶיvenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venote»- serán dadosנְתֻנִיםnetunim
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netunim»- a otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- lo veránרֹאוֹתroot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «root»- y se consumiránכָלוֹתjalot
que se consume de añoranza
Que se consume, que desfallece de tanto esperar.
Dónde más aparece «jalot»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- poderאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- en tu manoיָדֶyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»
El contexto
31Tu buey será degollado ante tus ojos, y no comerás de él; tu asno será robado de delante de ti, y no volverá a ti; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien salve.
32 · Este versículo (arriba)
33El fruto de tu suelo y todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conoces; serás solo oprimido y quebrantado todos los días.