Estudiarlo en la app«YHWH te dispersará entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra, y allí servirás a otros dioses que no conociste, ni tú ni tus padres, madera y piedra.»
YHWHיְהוָהte dispersaráוֶהֱפִיצְךָentre todosבְּכָלlos pueblos,הָעַמִּיםdesde un extremoמִקְצֵהde la tierraהָאָרֶץhastaוְעַדel otro extremoקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץy allíוְ שָּׁםservirásעָבַדְתָּa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconociste,יָדַעְתָּni túאַתָּהni tus padres,וַאֲבֹתֶיךָmaderaעֵץy piedra.וָאָבֶן
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «hefits»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadta»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «aven»63Y así como YHWH se gozó sobre ustedes para hacerles bien y para multiplicarlos, así se gozará YHWH sobre ustedes para hacerlos perecer y para destruirlos. Serán arrancados de sobre la tierra adonde tú entras para tomar posesión de ella.
64 · Este versículo (arriba)
65Entre esas naciones no tendrás sosiego, ni habrá lugar de reposo para la planta de tu pie; allí YHWH te dará un corazón tembloroso, desfallecimiento de ojos y desmayo de alma.
