10
Todosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץveránוְרָאוּqueכִּיel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהes invocadoנִקְרָאsobre ti,עָלֶיךָy tendrán temorוְיָרְאוּde ti.מִמֶּךָּ
Deuteronomio 28:10
Estudiarlo en la app«Todos los pueblos de la tierra verán que el nombre de YHWH es invocado sobre ti, y tendrán temor de ti.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:10, palabra por palabra
- los pueblosעַמֵּיame
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ame»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- veránרָאוּrau
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «rau»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es invocadoנִקְרָאnikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikra»- y tendrán temorיָרְאוּyaru
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yaru»
El contexto
9YHWH te establecerá para sí como pueblo santo, como te ha jurado, si guardas los mandamientos de YHWH tu Elohim y andas en sus caminos.
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH te hará sobreabundar para bien en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, sobre la tierra que YHWH juró a tus padres darte.