9
YHWHיְהוָהte estableceráיְקִימְךָpara síלוֹcomo puebloלְעַםsanto,קָדוֹשׁcomoכַּאֲשֶׁרte ha jurado,נִשְׁבַּע לָךְsiכִּיguardasתִשְׁמֹרlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy andasוְהָלַכְתָּen sus caminos.בִּדְרָכָיו
Deuteronomio 28:9
Estudiarlo en la app«YHWH te establecerá para sí como pueblo santo, como te ha jurado, si guardas los mandamientos de YHWH tu Elohim y andas en sus caminos.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:9, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te estableceráיְקִימְyekim
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «yekim»- como puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- santoקָדוֹשׁkadosh
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kadosh»- te ha juradoנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- guardasתִשְׁמֹרtishmor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmor»- los mandamientosמִצְוֺתmitsvot
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y andasהָלַכְתָּhalajta
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «halajta»- en sus caminosדְרָכָיderajay
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «derajay»
El contexto
8YHWH mandará contigo la bendición en tus graneros y en toda empresa de tu mano, y te bendecirá en la tierra que YHWH tu Elohim te da.
9 · Este versículo (arriba)
10Todos los pueblos de la tierra verán que el nombre de YHWH es invocado sobre ti, y tendrán temor de ti.